<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Die Redakteuse</title>
	<atom:link href="http://www.redakteuse.de/?feed=rss2" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.redakteuse.de</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 14 Jun 2010 12:02:04 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.6</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Technische Redaktion &#8211; More than words</title>
		<link>http://www.redakteuse.de/?p=526</link>
		<comments>http://www.redakteuse.de/?p=526#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 04 Jun 2010 09:05:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>redakteuse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Beruf]]></category>
		<category><![CDATA[Redakteurs Alltag]]></category>
		<category><![CDATA[Studium]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.redakteuse.de/?p=526</guid>
		<description><![CDATA[Vor kurzem gab es ein Ehemaligentreffen an der HS Karlsruhe an der ich meinen Master in Technischer Redaktion gemacht habe und bei dem auch Noch-Studenten dabei waren. Bei dieser Gelegenheit sollten Ehemalige Vorträge über ihre bisherigen Berufserfahrungen halten und da musste ich einfach darüber referieren, wie ich die Technische Redaktion inzwischen sehe  
Bei der [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.redakteuse.de/?feed=rss2&amp;p=526</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Software-Lokalisierung für Technische Redakteure</title>
		<link>http://www.redakteuse.de/?p=345</link>
		<comments>http://www.redakteuse.de/?p=345#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 26 May 2010 19:21:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>redakteuse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Beruf]]></category>
		<category><![CDATA[Erweiterter Horizont]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[GUI]]></category>
		<category><![CDATA[Softwarelokalisierung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.redakteuse.de/?p=345</guid>
		<description><![CDATA[In der Softwarebranche kommen technische Redakteure früher oder später mit dem Thema &#8220;Oberflächentexte&#8221; in Berührung. Ob sie sie schreiben oder nur verwalten dürfen, variiert von Firma zu Firma.
Bei mir gehört das Betexten der Oberflächen zum Arbeitsalltag und hier möchte ich gerne mal berichten, wie sich das gestalten kann.
Terminologiekontrolle, Hilfe und Beta-Test
Ich sehe es als klaren [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.redakteuse.de/?feed=rss2&amp;p=345</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>User assistance mit DITA &#8211; Redakteuse live</title>
		<link>http://www.redakteuse.de/?p=511</link>
		<comments>http://www.redakteuse.de/?p=511#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 13 May 2010 11:37:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>redakteuse</dc:creator>
				<category><![CDATA[DITA]]></category>
		<category><![CDATA[Erweiterter Horizont]]></category>
		<category><![CDATA[Softwaredokumentation]]></category>
		<category><![CDATA[tekom]]></category>
		<category><![CDATA[User assistance]]></category>
		<category><![CDATA[Vortrag]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.redakteuse.de/?p=511</guid>
		<description><![CDATA[Es war etwas ruhig in den letzten Monaten. Das lag nicht zuletzt an einem äußerst spannenden Projekt mit DITA, das zwar genug Bloggenswertes ergab, aber auch dafür sorgte, dass ich gar nicht dazu kam zu bloggen bzw. auch mal nicht über DITA nachdenken wollte  
Nichtsdestotrotz will ich meine Erfahrungen zum Thema &#8220;User assistance mit [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.redakteuse.de/?feed=rss2&amp;p=511</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Metadaten-Chaos: Komplette Topics filtern</title>
		<link>http://www.redakteuse.de/?p=504</link>
		<comments>http://www.redakteuse.de/?p=504#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 04 Dec 2009 16:24:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>redakteuse</dc:creator>
				<category><![CDATA[DITA]]></category>
		<category><![CDATA[Usability]]></category>
		<category><![CDATA[Arrgh]]></category>
		<category><![CDATA[Informationsarchitektur]]></category>
		<category><![CDATA[Lessons learned]]></category>
		<category><![CDATA[Open Toolkit]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.redakteuse.de/?p=504</guid>
		<description><![CDATA[Der Dating DITA-Vortrag kommt mir gerade wieder in den Sinn, wo ich mich Metadaten beschäftige. Und da stehen mir wirklich die Haare zu Berge &#8211; das ist das erste Mal, dass ich DITA wirklich, wirklich unpraktisch finde und noch keine gute Lösung habe, wie ich da in Zukunft verfahren soll.
Wie man komplette Topics nicht rausfiltert
Nehmen [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.redakteuse.de/?feed=rss2&amp;p=504</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Dateiendungen in DITA &#8211; kleines Problem</title>
		<link>http://www.redakteuse.de/?p=501</link>
		<comments>http://www.redakteuse.de/?p=501#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2009 15:59:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>redakteuse</dc:creator>
				<category><![CDATA[DITA]]></category>
		<category><![CDATA[Open Toolkit]]></category>
		<category><![CDATA[Tech]]></category>
		<category><![CDATA[Tipps]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.redakteuse.de/?p=501</guid>
		<description><![CDATA[Heute ein kleiner Wissensschnipsel zu Dateiendungen in DITA. Prinzipiell ist es inzwischen erlaubt, sowohl Dateien mit XML-Endung als auch welche mit DITA-Endung in eine Map zu integrieren. Ich persönlich finde ja so einen Misch-masch nicht gut, und als ich es mal getestet habe, hat es auch nicht gut funktioniert.
Kommen wir aber zu einem Problem, das [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.redakteuse.de/?feed=rss2&amp;p=501</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
